sobre nosotros - qui sommes-nous
Gerardo Jerez Le Cam
Estudios de piano en el Conservatorio Dipolito, en Buenos Aires.
Realiza estudios superiores con el pianista y compositor Alberto Mercanti.
Se instala en Francia en 1992. Encuentra al violinista rumano Iacob Maciuca y a otros músicos de países de Europa del este que influencian fundamentalmente su lenguaje musical.
Crea diversas formaciones como el Cuarteto Jerez, Translave y, desde 2004, el Jerez Le Cam Ensemble dedicado a sus composiciones originales.
Últimas creaciones :
2015 - 2016 : dos creaciones en Buenos Aires con la Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina, Espejos migrantes y Las voces del silencio.
2017 : creación de la ópera Cantos nómades.
2019 : creación de Miniaturas lunares.
2020 : grabación del disco Balcanik Bach en dúo con el violinista Iacob Maciuca.
Compositeur - pianiste.
Études de piano au Conservatoire Dipolito, à Buenos Aires, Argentine.
Il réalise des études supérieures avec le pianiste et compositeur Alberto Mercanti
Arrivé en France en 1992, il rencontre le violoniste roumain Iacob Maciuca et d'autres musiciens des pays de l'Europe de l'Est qui influencent fondamentalement son langage musical.
Il crée différentes formations comme le Cuarteto Jerez, Translave et, depuis 2004, le Jerez Le Cam Ensemble, consacré à ses compositions originales.
Dernières créations:
2015 - 2016 : deux créations à Buenos Aires avec l'Orchestre Symphonique National d'Argentine, Espejos migrantes et Las voces del silencio.
2017 création de l'opéra Cantos nómades.
2019 : création de Miniaturas lunares.
2020 enregistrement de l'album Balcanik Bach en duo avec le violoniste Jacob Maciuca.
Corina Díaz
Ilustradora y cantante lírica argentina. Realizó estudios de dibujo y pintura en el taller de Ana Tarsia y Hermenegildo Sabat. Egresó como cantante lírica profesional del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y en la actualidad forma parte del Coro Estable del Teatro Colón. Ha participado en la ilustración de los libros: La fanfarria salvaje de Jacinta Lanusse ( Ed.Botella al Mar); Lo que me dejó el amor de Silvia Gatti ( Ed. Dunken) ; El alma suspendida de Elizabeth Rostan Unamuno ; en la edición de un CD en homenaje al músico Argentino Alberto Spinetta ; en YouTube con un video y la obra del compositor Luis Mucillo sobre poemas de Robert Graves interpretada por la mezzosoprano Argentina Virginia Correa Dupuy junto a la Orquesta Sinfónica Nacional y el video Lejanías con la obra del compositor Gerardo Jerez Le Cam, textos y voz de Elizabeth Rostan Unamuno y la interpretación musical del violoncellista Marcelo Massun.
Illustratrice et chanteuse lyrique argentine. Elle a réalisé des études de dessin et de peinture dans l'atelier d'Ana Tarsia et de Hermenegildo Sabat. Diplôme de chanteuse lyrique professionnelle de l'Institut Supérieur d'Art du Théâtre Colón. Actuellement, elle intègre le Choeur Stable du Théâtre Colón. Elle a participé dans l'illustration des livres La fanfarria salvaje, de Jacinta Lanusse (Éditions Botella al mar), Lo que me dejó el amor, de Silvia Gatti (Éditions Dunken), El alma suspendida, de Elizabeth Rostan Unamuno. Illustrations du CD en hommage au musicien argentin Alberto Spinetta, d'une vidéo sur Youtube de l'oeuvre du compositeur Luis Mucillo avec des poèmes de Robert Graves interprétée par la mezzo soprano argentine Virginia Correa Dupuy avec l'Orchestre Symphonique National d'Argentine et de la vidéo Lejanías avec l'oeuvre du compositeur Gerardo Jerez Le Cam, des textes et récitation de Élizabeth Rostan Unamuno et l'interprétation musicale du violoncelliste Marcelo Massun.
Marcelo Massun
Violoncellista.
Nació en Buenos Aires donde estudió con los Maestros Juarez Johnson y Claudio Baraviera.
Realizó numerosos cursos y clases de perfeccionamiento con Eduardo Valenzuela, Alberto Lysy Lyerko Spiller, Medea Abrahamian. Máster class de Yo-Yo Ma etc.
Realiza una intensa actividad de música de cámara, habiendo participado de importantes festivales Nacionales e Internacionales.
Desde 1993 es miembro de La Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina.
Violoncelliste.
Marcelo Massun est né à Buenos Aires où il a étudié avec les violoncellistes Juarez Johnson et Claudio Baraviera.
Il a pris de nombreux cours et il a participé à des stages de perfectionnement avec Eduardo Valenzuela, Alberto Lysy, Lyerko Spiller, Medea Abrahamian ainsi qu'à des Master class avec Yo-Yo Ma entre autres.
Il développe une intense activité avec des ensembles de musique de chambre avec lesquels il a participé à d'importants festivals en Argentine ainsi que dans d'autres pays.
Depuis 1993 il est membre de l'Orchestre Symphonique National d'Argentine.
Elizabeth Rostan Unamuno
Apasionada por la palabra escrita y la oralidad, asiste desde los siete años a talleres de declamación y de teatro en su país natal, Uruguay, y posteriormente en Argentina. Desde los diez años escribe e ilustra relatos para niños y sueña con ser escritora profesional.
Desde los dieciséis años realiza estudios de Teatro y de Mimo en diversas escuelas y talleres en Buenos Aires y en Nantes, Francia.
Paralelamente, estudia música desde los seis años.
Estudios de Lengua francesa en Buenos Aires, especializándose en traducción literaria.
Estudios de Lengua, literatura y civilización española en la Universidad de Nantes.
Obtiene el diploma de Profesora de Español, lengua extranjera.
Ejerce la docencia actualmente en Francia.
Participación en diversos talleres de escritura.
Integra grupos de lecturas poéticas públicas en diversos idiomas.
Edita el libro El alma suspendida, con textos poéticos en español y en francés, con imágenes de Corina Díaz.
Passionnée par les mots écrits et l'oralité, elle intègre depuis l'âge de sept ans des ateliers de déclamation et de théâtre dans son pays natal, l'Uruguay et plus tard en Argentine. À dix ans elle commence à écrire et illustrer des contes pour enfants et elle rêve de devenir écrivaine professionnelle.
À seize ans elle commence des études de Théâtre et de Mime dans plusieurs écoles et ateliers à Buenos Aires et à Nantes, en France.
Elle réalise parallèlement des études de musique depuis l'âge de six ans.
Elle fait des études de Français, langue étrangère, à Buenos Aires, et se spécialise en traduction littéraire.
En France, elle suit des études de Langue, littérature et civilisation espagnole à l'Université de Nantes. Elle devient Professeur certifié d'Espagnol.
Elle participe à divers ateliers d'écriture.
Elle intègre des groupes de lectures poétiques publiques en plusieurs langues.
Elle édite le livre L'âme suspendue avec des textes poétiques en français et en espagnol et des images de Corina Díaz.