textos textes
Lejanía 1.
pájaro inmóvil
suspendido
del gris
acariciando con sus alas el silencio
giro lentísimo
hacia el horizonte que
se aleja
se disipa
se esfuma
el pájaro lo bebe
y se vuelve niebla azul
vuelo helicoidal
acaricia
el centro
alas blancas
acarician
el cielo gris
inclinación
estática
las flechas de nubes
rosadas
no lo alcanzan
lo contemplan
graves
Lointain 1
oiseau immobile
suspendu
du gris
il caresse le silence avec ses ailes
très lent tour
vers l'horizon qui
s'éloigne
se dissipe
s'évapore
l'oiseau le boit
et il devient brume bleue
vol hélicoïdal
caresse
le centre
ailes blanches
caressent
le ciel gris
inclination
statique
les flèches de nuages
roses
ne l'atteignent pas
elles le contemplent
graves
Lejanía 2.
urgencia
del tiempo
vivir ahora
en este instante
lo que no puede postergarse
lo que no admite futuro
piruetas
del tiempo
que se enrosca
en sí mismo
víbora del presente
sacudidas del alma
líneas que se hunden
en cavidad
profunda
vivir ahora
este instante
Lointain 2
urgence
du temps
vivre maintenant
en cet instant
ce qui ne peut pas être différé
ce qui n'admet pas de futur
acrobaties
du temps
qui s'enroule
sur soi-même
serpent du présent
secousses de l'âme
lignes qui plongent
dans cavité
profonde
vivre maintenant
cet instant
Lejanía 3
camino
sendero blanco
pasos
entre espumas
pasos
entre plumas
dispersas en la tierra
rozar cada instante
con las plantas de los pies
acariciar con ellas la tierra
acariciar la hierba
girar
danzar
brazos abiertos hacia la inmensidad
del cielo azul
espacio sin límites
líneas que lo recorren
de un punto a otro
trazando un tejido
de colores múltiples
.Lointain 3
chemin
sentier blanc
des pas
sur écumes
des pas
sur plumes
dispersées sur la terre
frôler chaque instant
avec les plantes des pieds
caresser avec elles la terre
caresser l'herbe
tourner
danser
des bras ouverts vers l'immensité
du ciel bleu
espace sans limites
des lignes le parcourent
d'un point à l'autre
et forment un tissu
de multiples couleurs
.Lejanía 4
trepar
aferrarse a rocas
con manos y pies
agua que corre en urgencia
en zigzag
pisadas diagonales precipitadas
subir
subir
subir
Lointain 4
grimper
s'accrocher à des rochers
avec les mains et les pieds
eau qui coule en urgence
en zigzag
des pas précipités en diagonale
monter
monter
monter
Lejanía 5
ondulante
corriente cristalina
imagen reflejada
la luna en el abismo
extiende el instante
un rayo cae
en el fondo del alma
y despliega su luz
en espirales
que ascienden
a la estrella
Lointain 5
ondulant
courant cristallin
image reflétée
la lune dans l'abîme
étend l'instant
un rayon tombe
au fond de l'âme
et déplie sa lumière
en spirales
qui s'élèvent
vers l'étoile
Lejanía 6
zapateo
saltos
polvareda
perfume a lluvia
en tierra caliente
gotas que suben desde la tierra
y salpican de frescura
el cuerpo
intangible
Lointain 6
coups de talons
sauts
poussière
parfum de pluie
sur terre chaude
gouttes qui montent de la terre
et éclaboussent de fraîcheur
le corps
intangible
Lejanía 7.
Telarañas tejen senderos
entre ramas
van bajando
en busca del tronco
en busca del hueco
trama de instantes vividos
clamor
Toiles d'araignée tissent des sentiers
entre les branches
elles descendent
en quête du tronc
en quête du creux
trame d'instants vécus
clameur
Lejanía 8.
Avanzar
por rutas interminables
avanzar hacia
impulsos de vida
impulsos de muerte
avanzar
y
blanco
Lointain 8
Avancer
par d'interminables routes
avancer vers
pulsions de vie
pulsions de mort
avancer
et
blanc
Lejanía 9.
gotas
se deslizan
en hojas
ternura extrema
gotas
se deslizan
len
ta
men
te
recorriendo
la piel alerta
gotas
caen
en tierra
que absorbe
los minúsculos
fragmentos de vida
la vida
que se restablece
debajo
delicadamente
suave
etérea
.Lointain 9
gouttes
glissent
sur feuilles
extrême tendresse
gouttes
glissent
len
te
ment
elles parcourent
la peau alerte
gouttes
tombent
dans la terre
qui absorbe
les minuscules
fragments de vie
la vie
qui se rétablit
dessous
délicate
suave
éthérée
Lejanía 10
raíces surgen
en tallos alocados
que buscan las nubes
que se cruzan
conectan
entrechocan
crecen
al viento
buscando la luna
perdida entre el humo
una estrella susurra
los caminos
hacia el territorio
más allá
de los vapores
danza de alas
aire puro
blanco
y
silencio
Lointain 10
racines surgissent
en tiges affolées
qui cherchent les nuages
qui se croisent
connectent
entrechoquent
grandissent
au vent
cherchant la lune
perdue dans la fumée
une étoile murmure
les chemins
vers le territoire
au-delà
des vapeurs
danse d'ailes
air pur
blanc
et
silence